كيف أترجم تقرير طبي؟

كيف أترجم بيان طبي؟ إستفسار يتحرى عن إجابته الكثير من الأفراد الراغبين بترجمة البيانات الطبية المتواجدة لديهم إلى اللغة الإنجليزية أو بالعكس.
حين تطلب ترجمة أي بيان طبي إلى إتقان المترجم للغة الإنجليزية فضلا على ذلك امتلاكه لخبرة وتعرف ضخمة في تخصص الطب تعاونه على وعي التسميات وتأليف بيان طبي متفوق ومظبوط.
وتعتبـر ترجمة البيان من أصعب أصناف الترجمة وهذا نظرا لحساسية البيانات الطبية وعدم قابليتها للخطأ، حين أن أي غير صحيح ربما تصبح الاثار التي يتركها وخيمة.
وتطلب ترجمة بيان طبي إلى اتباع المترجم لفئة من الإجراءات ومن اثناء سطور موضوعنا ذلك سوف نجيب عن الإستفسار الذي طرحناه أولاً وهو كيف أترجم بيان طبي؟

كيف أترجم بيان طبي؟

ترجمة تقرير طبي معتمد

• • 1. الاستعلام على البيان: أولاً ينبغي أن يقوم المترجم بالاطلاع على البيان على نحو تام ليتأكد من طاقته على ترجمة البيان بإسلوب صحيحة ولائقة، ومن بعد ذلك ينبغي أن يقوم بوضع خطوط أسفل الاقوال التي لم يتذكر ترجمتها لأجل أن يرجع إلى المعجم ويقوم بترجمتها.
       
    
    
    
  
  
  

وينبغي أن يقوم التلميذ بترجمة تلك الاقوال عبر القواميس المتخصصة في التسميات الطبية، لأن تلك القواميس هي من تقديم ترجمة دقيقة لتلك التسميات.
وبعدما يدرك مغازي التسميات الغربية التي واجهها يعيد قراءة البيان الطبي على نحو تام.

• • [list=2]
  • البدء بعملية الترجمة: وفي تلك الخطوة يقوم المترجم بترجمة المقـال وكتابته، وينبغي أن يريدبشدة على ترجمة المقـال بإسلوب ظاهرة وبجمل مفهومة ومصاغة بإسلوب إيجابية على نحو كبير، وبأسلوب وسيم.
    
  
  
  

[/list]
وينبغي أن يريدبشدة المترجم على توزيع المقـال إلى بنود، وأن يجني دفعلة من البحبوبة عقب الانقضاء من ترجمة جميع جزئية للتأكد من صحة الترجمة.

• • [list=3]
  • مراجعة الترجمة: تعتبـر تلك المرحلة الأخيرة في علمية ترجمة بيان طبي، حين ينبغي أن يقوم المترجم بمراجعة المقـال الذي قام بترجمته ليتأكد من سلامته، ومن دقة صياغته ومن خلوه من السقطات اللغوية والنحوية والإملائية.
    
  
  
  

[/list]
وهكذا نشاهد أن ترجمة بيان طبي تمر بمجموعة من الإجراءات، ولكن هنالك أشياء بعض منها لا تقل قيمة عن الإجراءات السابقة، كتخصيص مقر رزين ومضيء للترجمة، جيدا أن يملك المترجم جميع القواميس التي تتضمن ترجمة للمصطلحات الطبية والتي تعاونه على ترجمة البيان الطبي بإسلوب متميزة وصحيحة.
وفي النهاية نأمل أن نصبح وفقنا في تقدم بيانات أجبنا من اثنائها على الإستفسار الذي طرحناه أولاً كيف أترجم بيان طبي؟